52天小说

手机浏览器扫描二维码访问

致中国读者(第1页)

作者离不开译者。我不知道还有什么依赖关系能和作者对译者的依赖相比。

《恋爱中的男人》陆续被译成十九种语言。译者纷纷向作家提问题。我的经验告诉我:不向作者提问的译者,就不是译者,而是编译者。

现在我跟随我的小说来到中国。这部小说在世界各地有十九位译者,黄燎宇是他们中间提问最多的一个。从他提出的问题我可以感觉到,原作的思想和情感引起这位远在北京的译者的强烈共鸣。他在他翻译的小说中如鱼得水。他提出的问题让你感觉到一股激情,一股寻觅正确表达的激情。他和我一样,坚信一种感觉只允许一种表达方式。心中洋溢着爱的人,才有这样的激情。

由于有上述的经历,我完全有理由期待大家阅读中译本的时候能够感受我的小说所刻画的那些激情与痛苦、那些幸福和不幸的时刻。倘若大家能够与我笔下的人物同甘共苦,我将非常地高兴。我读过一点翻译成德文的中国小说,尤其是莫言的小说,所以我非常喜欢中国的小说艺术,所以我也很乐意借助中译本成为受中国读者欢迎的客人。

马丁·瓦尔泽

2009年8月20日

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

无境之兽  重生风流富豪,从强吻校花开始  少爷  烟花散尽  梦里花落知多少(完结)  关于《纳尼亚传奇》的那些事:给孩子们的信  裸颜  快穿系统之宿主请你冷静  完美的间谍  晚风如诉  痛苦的奥秘  魔鬼家书  新郎  你们无法得到我的恨  守望之心  树号  相约萨马拉  四种爱  针尖上的天使  返璞归真  

热门小说推荐
无尽月眼

无尽月眼

这里是废墟之地。这里拥有一切,所有你能想象到的,想象不到的,都可以在这里找到。在这里,你随时都有可能会死,战胜这些困难,活下来,这是最终的目的。你好像是佣兵,执行雇主的任务,不同的是,你无权选择拒绝,拒绝即是死亡。你比一般的佣兵更加强大,无畏,也将面对更大的风险。...

如影谁行

如影谁行

这只独角兽谁对付?江问,交给你好了。这个骚男谁喜欢?秋玲,合你胃口对不对?就当你的生日礼物好了。还有这个石头怪长得太丑陋了,望影,你能不能用你的医术给他整一下容?那个谁?为什么一直躲在背后帮我?有种的站出来,没种的就给我滚得远远地...

我的制服美女军团

我的制服美女军团

买箱方便面都遭追杀,吃东西吃出浮空仙岛,更有一大波美女汹涌来袭,逼着小小宅男周灿惩恶扬善。更艰难的任务降临,他必须收集百位极品美女,只能是霸王硬上弓,管他哪族美女,统统推倒再说43015276...

重生影后,亿万老公宠上天

重生影后,亿万老公宠上天

他腹黑霸道,一脸深情。她不忘初心,步步为营。他多金温柔又风流倜傥,却独宠她一人,霸道专情,誓要一世霸宠进行到底!重生影后从寂寂无名的小演员开始坚守本心,逆袭归来,抱得多金霸道美男老公,再踏娱乐圈峰顶!...

天价契约,总裁克制点

天价契约,总裁克制点

身为Dake夜店的舞女,装什么三贞九烈?他以为她已不再是处子之身,并在她身上搜寻曾被抛弃报复的线索。求你,放过我。当七年前的分手恋人再次重逢,当七年前的感情再次回归主线…然而,在那美丽的夜晚,他与她终生约定,不到末日崩塌,不到天地合并,她将无法解脱,此刻,她沦陷了。舞女的身份总是遭到周边唾骂,同伴歧视,而这其中,却一直隐藏着一个不为人知的惊天秘密。在他面前,她无法潇洒离开,在他眼里,她也只是个无法逃离魔掌的囊中之物。恨爱交加,该如何化解这份孽缘,舞女的一生,是否会永堕至此?...

默默情深:市长,我要扶正!

默默情深:市长,我要扶正!

一生至少该有一次,为了某个人而忘了自己,不求有结果,不求同行,不求曾经拥有,甚至不求你爱我,只求在我最美的年华里,遇到你!ampltpampgtampltpampgt二十一岁的韦默默,风华正茂的时候,她成了最有前途的副市长的情人。ampltpampgt只性无爱,她要的只是物质,所以,她总是被禽shòu。ampltpampgt二十四岁的韦默默,年轻自由的时候,她成了最具魅力市长的座上客。ampltpampgt只是想爱,她要的是一颗心,所以,她禽shòu了他。ampltpampgt当爱到深处,禽shòu与被禽shòu依旧在继续。ampltpampgtampltpampgt特别注意本文没什么三观,只是果果笔下YY之作,若有看不惯的,请绕道!ampltpampgt简介无能没有写完,亲们暂时将就看着,以后补充完整。ampltpampgtampltpampgt推荐果果完结文ampltpampgt豪门宝贝妈咪不负责ampltpampgt腹黑宝贝爹地吃了要认账!ampltpampgt好友婉转的蓝完结文ampltpampgt婉转的蓝撒旦夺情契约专属休想逃ampltpampgt婉转的蓝撒旦劫情神秘前妻休想逃ampltpampgt婉转的蓝新文老师,放过我ampltpampgt...

每日热搜小说推荐