52天小说

手机浏览器扫描二维码访问

思绪堵塞中 与翻译事项(第1页)

如标题,所以......抱歉今天没有更新>

今天在看到逍遥自在魔书友的评论时,老实说,曾经傻了一会儿......

......好啦,不只一会儿,是傻了一阵子.......

不得不说......刚看到时,真的有种火大的感觉.......同时脑袋里冒出些不算好的话......

尤其是逍遥自在魔书友的措词........总而言之,心情被弄得很乱.........

但是後来想想,自己又何尝无错?

我手上有关零使小说的翻译,一共有三个版本。分别是中文出版实体书、以及两家不同网路翻译组的版本。

除了露易丝跟才人这两个名字全版本通用外,几乎所有人的名字都不一样.....

光是キュルケ,就有齐儿可、丘鲁克、库尔凯、玖露琪这几个翻译名字,更别提家族名了(狂汗)

还有像是公主汉丽塔、安莉(丽)艾塔;寇伯特、格鲁贝鲁;塔帕莎、塔巴莎;瓦德、瓦尔德、瓦路德等等。

目前本书中出现的人名与地名,我是以『中文版权实体本』的翻译为主,所以跟网路上的常见翻译有差

所以在这边问一下,各位是比较习惯网路上的翻译吗?

如果是的话,那之後的章节,人名与地名我就改成百度上的喔。

=====以下是给逍遥自在魔书友=====

『写作差就算了但连主要人物名字都搞错就有问题了特别是同人』

我承认我主要是纠结这一段话........我的写作真的很差吗?

如果是的话,那是差在哪?

顺便问一下,甚麽是d版阿.....(汗颜);

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

逆天战魂诀  凡心依旧  大科幻  风流蛊神  官网争锋  猎妖传之妖师传说  痞宠—海贼女王  终极守护之月龙石  妇科长  剑凌六界  神侠游  恶人是怎么炼成的  纨绔到底  创世仙途  尸粉  备中的伊达独眼龙  大乱之世  我的贴身神兽美女  都市逍遥巫医  妖中仙  

热门小说推荐
驭兽弃少

驭兽弃少

身怀上古奇异血脉的弃少洪坤,精通各种动物语言,驭兽的能力无人可及,于是,豢养着宠物的各种豪门贵妇,世家大小姐,黑道大姐,多情俏寡妇等,全都找上了他,洪坤凭借着超强的驭兽能力,游走于众香群美之间...

火影之雾忍崛起

火影之雾忍崛起

莫名穿越为忍刀七人众的鬼灯满月,刚睁开眼就被超影级的大蛇丸追杀,于是乎展开了逃亡模式。古满月就哔了狗了。人家穿越到火影世界。都是刷轮回眼,刷仙人体,吊丝逆袭,吊打高富帅,拯救世界,收各大美眉。到他这边就成了逃命逃命再逃命。还有比着更悲催的吗?蛇叔等一等,前世我可是你的超级饭丝,给我签个名呗蛇叔,我知道你喜欢小白脸,你看我的脸白不白?卧槽,死人妖,你来真的啊看我降龙十八掌哎呦...

地下情:宝贝,你真甜!

地下情:宝贝,你真甜!

为了十万块,她将自己的清白之身,献给他。夜色璀璨的PUB里,她低柔的在他耳畔,呢喃着先生,您可以要我吗?无法抗拒的开始,从此,她成了他的地下情人。她...

异世界大军阀

异世界大军阀

退伍兵刘小山穿越到崆务星,醒来发现自带了军火商系统,凭借手里无限多的军火,从此走上人生巅峰(PS本文无敌文)...

重置属性

重置属性

BOSS大爆特爆,凌辰因临时加入队伍,分装备时被队友们排挤,只得到一件名叫重置护腕的低品级装备。至此,凌辰走上了一条无人敢于尝试的道路。(已有网游之重生...

鬼出棺

鬼出棺

谢半鬼出师之前,师父唯一的叮嘱就是不要问棺材里是什么,除非你真的打开它!不要问坟墓里埋的是什么,除非你真的挖开它。谢半鬼鬼衙究竟做些什么?杀鬼也杀人,守土也盗墓,是人也是鬼。...

每日热搜小说推荐