52天小说

手机浏览器扫描二维码访问

译后记(第1页)

这在中国是一个重译本。当初答应重译《我弥留之际》之前,颇有犹豫,因为初译者是李文俊先生。中国的福克纳译介工作可以说肇始于李文俊先生,随后又是他先先后后译出多部福克纳的代表作品。文俊兄是我的学长,又是多年的好友,他译过的作品,我是不敢轻易重译的。只是后来出版者一再鼓励,我才答应下来。

翻译福克纳的小说是个很费劲的活儿,早有过亲身体验。译了《八月之光》之后,我曾暗暗告诉自己:以后别再碰福克纳的小说了。不知怎的,隔了十年又把福克纳的另一部小说《野棕榈》接下来译了,可还是不感到轻松。幸好,《我弥留之际》的篇幅要短不少,在独自翻译的过程中遇到疑难问题,又有李先生的译文可供参考。所以这个重译本面世之际,我要由衷地感谢李先生做过的工作。

可是既然是重译,得有重译本自身存在的必要。李先生的译文完成于1988年,校改于1994年,迄今已有二十多年了。时隔这么多年,要由李先生自己来修订一遍是最好不过的。我不敢说我做了多少修订,文字上有多少仔细推敲,但我总算得益于这些年的国内翻译研究与实践,重译时有了一些译者的主体意识,更自觉地运用汉语表达。比如汉语的词序,小说一开始的“JewelandI”,到了汉语译文里就变成了“我和珠尔”。正像2008年北京奥运闭幕式上,刘欢和一位外国女歌手一起演唱的那首歌,用英文演唱是“YouandI”,用汉语演唱时就成了“我和你”。我在福克纳的原著面前,尽量避免囿于原文,亦步亦趋,时刻意识到福克纳是在用英语进行创作,而我自己是在用汉语从事翻译。英语和汉语是两种不同的语言,虽然有相通之处,但表达常常不是一回事。在追求“信”的同时,我没有严守英语的“主谓”构式,试着多用动词让汉译的句子动起来,出现汉语的流水句式,在句子的形合与意合,在词语的替代与重复等诸多方面都更多考虑到汉语的使用习惯。这样做,译文的效果如何,就看读者的感受了。

我还要借此机会,向译林出版社的信任表示感谢,特别要感谢责任编辑彭波女士,她不辞辛苦,同时为我提供了小说原文的电子文本和复印件,关心小说的翻译,负责整个编辑出版工作,谨此表示谢意。

2012年6月27日于重庆歌乐山麓

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

你指尖的巅峰  牛虻  荣宝斋  网游之超级鬼才. 浪子倾城  撞破女领导私密,我官升三级  我在恐怖游戏开修罗场  盗墓哑巴张的小姑姑好有钱  反派重生成病弱白月光  哥儿如此多骄  纳尼亚传奇  从雷欧开始无限妄想  尔雅  七十二堂写作课  我修无情道  我爱大魔头  瘦身女王--72公斤大肥妹变身性感女神  女配锦绣荣华(快穿)  重生:不当沸羊羊,校花破防了  王洪文传  唐·吉诃德  

热门小说推荐
智慧战神

智慧战神

关于智慧战神在五行大陆有一个闻名于世的落英城,是因为在这里曾经发生过一场拯救大战,而在这次战斗力牺牲英雄无数,更含了五族族长。中午太阳照耀落英城时,天空竟然突然黑暗了起来,黑暗伸手不见五指,时间一长,人们开始恐慌,不知所措!这究竟是怎么了!难道是世界的末日吗!让我们一起去探寻事实的真相吧!...

极品女神

极品女神

采花盟指南第一步,实地考察第二步,不经意邂逅第三步,抛媚眼第四步,语言勾搭第五步,牵手第六步,亲纳尼,太繁琐了,那有简单的,三步走第一步,踩点第二步,推倒第三步,脱衣服。哈哈哈一个热血女魔药师的进阶之路,从捣毁采花盟开始网游小说的剧情是网络游戏的内容。本小说既可私人订制,也可随剧情游戏凡在评论区出现的名字,都将出现本书中。如果想私人订制,请将你的角色定位,名字性格,特点福利等要求都可提出来,谢谢!我写你笑,开心就好。(由于置顶只能有十个,写好的私人订制会移至征集角色评论贴里,欢迎参与围观验证和指导。谢谢!)...

剑临天下

剑临天下

一剑山河动,一剑鬼神惊,俯身揽日月,挥手舞乾坤,一人一剑,傲世寰宇!具体境界划分出尘,通窍,凝元,秘藏,涅盘,羽化,一线天,问鼎,飞升。...

荣华路

荣华路

奋斗版爹爹一去不归,娘亲遭遇火吻,安乐窝付之一炬。大娘的敷衍,二姐的讥讽,丫鬟的背离,冲喜的愚弄,婆母的恶毒,最终葬身火海的惨烈。沈茗嫀几乎忘记了,自己曾经是多么的美好浴火重生,回到曾经的美好那么一切重新开始简约版豪门媳妇,殉葬火海。浴火重生,她要活出自我,不想惹来桃花朵朵某君你那么爱财,整个天下都是你的!某君天下多累!有财有闲才是王道!某君天下,钱财都是浮云陪伴才是真爱!某君某君统统走开!...

悠闲乡村直播间

悠闲乡村直播间

乡村小直播,大看台。群号957011748  直播奖励多,上山打猎配良弓,下水捉鱼好网兜。  山间野趣欢乐多,卖萌宠物不能少。  开山路,下地河,采摘野...

拒嫁男神:总裁滚远点

拒嫁男神:总裁滚远点

四年前他的背叛让她仓猝离去,四年后,高高在上的总裁却变成了缠人狗。舒儿,如果可以我想照顾你。不要再来打扰我。舒儿孩子需要爸爸。不要再来打扰我。舒儿我依旧还是爱着你。她瞪着他,止不住的怒气,滚远点。叶之宸无辜的眨了眨眼睛,滚远了,你肚子里的那只怎么办?此文极端虐,极端宠,极端爱,喜着入新文宠婚366天Boss禁止入内已发...

每日热搜小说推荐