手机浏览器扫描二维码访问
译后记（第1页）
这在中国是一个重译本。当初答应重译《我弥留之际》之前，颇有犹豫，因为初译者是李文俊先生。中国的福克纳译介工作可以说肇始于李文俊先生，随后又是他先先后后译出多部福克纳的代表作品。文俊兄是我的学长，又是多年的好友，他译过的作品，我是不敢轻易重译的。只是后来出版者一再鼓励，我才答应下来。
翻译福克纳的小说是个很费劲的活儿，早有过亲身体验。译了《八月之光》之后，我曾暗暗告诉自己：以后别再碰福克纳的小说了。不知怎的，隔了十年又把福克纳的另一部小说《野棕榈》接下来译了，可还是不感到轻松。幸好，《我弥留之际》的篇幅要短不少，在独自翻译的过程中遇到疑难问题，又有李先生的译文可供参考。所以这个重译本面世之际，我要由衷地感谢李先生做过的工作。
可是既然是重译，得有重译本自身存在的必要。李先生的译文完成于1988年，校改于1994年，迄今已有二十多年了。时隔这么多年，要由李先生自己来修订一遍是最好不过的。我不敢说我做了多少修订，文字上有多少仔细推敲，但我总算得益于这些年的国内翻译研究与实践，重译时有了一些译者的主体意识，更自觉地运用汉语表达。比如汉语的词序，小说一开始的“JewelandI”，到了汉语译文里就变成了“我和珠尔”。正像2008年北京奥运闭幕式上，刘欢和一位外国女歌手一起演唱的那首歌，用英文演唱是“YouandI”，用汉语演唱时就成了“我和你”。我在福克纳的原著面前，尽量避免囿于原文，亦步亦趋，时刻意识到福克纳是在用英语进行创作，而我自己是在用汉语从事翻译。英语和汉语是两种不同的语言，虽然有相通之处，但表达常常不是一回事。在追求“信”的同时，我没有严守英语的“主谓”构式，试着多用动词让汉译的句子动起来，出现汉语的流水句式，在句子的形合与意合，在词语的替代与重复等诸多方面都更多考虑到汉语的使用习惯。这样做，译文的效果如何，就看读者的感受了。
我还要借此机会，向译林出版社的信任表示感谢，特别要感谢责任编辑彭波女士，她不辞辛苦，同时为我提供了小说原文的电子文本和复印件，关心小说的翻译，负责整个编辑出版工作，谨此表示谢意。
2012年6月27日于重庆歌乐山麓
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
重生：不当沸羊羊，校花破防了 女配锦绣荣华（快穿） 七十二堂写作课 反派重生成病弱白月光 牛虻 瘦身女王--72公斤大肥妹变身性感女神 尔雅 哥儿如此多骄 王洪文传 荣宝斋 网游之超级鬼才. 浪子倾城 从雷欧开始无限妄想 撞破女领导私密，我官升三级 唐·吉诃德 我爱大魔头 你指尖的巅峰 我修无情道 我在恐怖游戏开修罗场 盗墓哑巴张的小姑姑好有钱 纳尼亚传奇
超级多开
普通大学生林光山偶然从网购的一个U盘得到一个游戏外挂。于是用着外挂在游戏里所向披靡，赚大把的钱。但是渐渐，这个外挂不断升级，功能也越来越不局限在游戏中。人生如游戏，终点在哪里...
游戏人生当赢家
进入游戏世界的路飞发现，自己竟然有着一个逆天的超V玩家身份。所有物品双倍奖励？经验双倍？更甚至，有着面对高于自己战力两倍之上，三倍之下的对手一击必杀的技能。可身具超V玩家的身份，他也在无声间成为了整个游戏世界的一头大肥羊。只因为，他身上的超V特权是回到现实世界的唯一办法。整个世界，对于路飞而言，几乎都是危机。一个不小心，就会被斩杀。想要生存，那便只能不断的提升自己的战力！当我为整个游戏世界的王者！还有谁能够与我为敌！当自己足够强大，回家的路，就在我的脚下！...
一棋至圣
棋道智者心怀天下，运筹帷幄，步步为棋，修身养性，天道缪缪！吃一棋，便能杀敌军！将一军，便能安天下！赢一盘，便能破至尊！一代棋道宗师，降临此处，光明与黑暗，他将如何抉择。棋道之路漫长，他将现代棋道理念带到这里，势要拯救这个大陆。黑羽军，隐龙殿，黑暗棋院，究竟谁才是这片大陆的主宰。更新快，字数已够，请书友们放心收藏下来，慢慢屠宰，灰太狼非常感激大家的支持！...
我的明末生涯
朱门酒肉臭，路有冻死骨烽烟四起，流民遍地，强敌入寇这些都是明末最为真实的写照而就在明末的崇祯二年七月，后金兵犯遵化这个时候。现代特种兵卫征意外的来到这个风雨飘摇的世界，成为遵化境内一个连饭都吃不饱的土匪头子…...
逆天鬼瞳之极品贵女
一对一女强鉴宝赌石古墓探险阴阳鬼魂宠文她是珍宝阁的首席鉴宝师，遇奇珠，遭刺杀，一朝重生，竟来到一个陌生的世界，成为七岁孤儿四个轮子的东西满地跑，方方正正的盒子里装着的小人会说话尚未完全接受，便成为慕容家养女人前，她是慕容家的得宠千金，气质如兰，众人追捧人后，她是天赋异凛的鉴宝大师，鬼瞳一开，赌石鉴宝，信手拈来。奈何卑贱的身世摆在那，总有人看不惯。挑衅？小儿科，她不看在眼里威胁？她死过一次，也不怕多一次妒忌？那她管不着吃醋？等等这男人莫不是有病，初次见面就吃醋，这个不许，那个不准，请问他是她的谁？※※※※※※※※当离奇古怪的身世之谜逐渐浮出水面，家族上门，阴谋层出不穷当前世的记忆缓慢拼凑而现，睁眼成魔，闭眼成仙。人不犯我，我不犯人人若犯我，百倍难还。那些伤害背叛过她的人，她势必要一一讨回！逆天鬼瞳，惊才艳艳，且看一双芊芊素手如何执掌古玩界，步步登入巅峰，建立自己的珍宝帝国。※※※※※※※※你若不敢，我帮你这件洪武釉里红攀枝炉是假的。鉴宝行五年一度的鉴宝比试场内，蓦然响起一道清脆空灵的声音。闻声望去，只见一女子白裙飘飘款款踏步而来，蝴蝶面具遮住半张容颜。无知小儿，休得胡言乱语！听到女子断言，鉴宝行的胡大师不由怒火一生，冷哼道。是真是假，一砸便知。她浅笑吟吟，你，可敢？胡闹，还不给我轰出去。胡大师气极，连连对着保安吼道。你若不敢，我帮你砸。话音未落，不远处摆放着的小金锤不知何处落入她手中，狠狠砸下※※※※※※※※年份大，有韵味宝贝。第一声。嗯。宝贝。第二声。嗯。仙儿！第三声，某人最终忍不住了，一把抢过她手中的春花秋月图，作势毁掉。她挑了挑眉，美眸透着丝丝危险，毁了它，你试试？他怒极，嘴角微微上扬，冰冷的眸子满是指控和委屈，难道它比我还好看吗？年份比你大，比你有韵味。她淡淡扫视了他一眼，正儿八经开口。听完这句话，某人彻底炸毛了。强男更强，身心干净。美男众多，美女如云，欢迎调戏。专业，请勿做深究。...
重生之军医
卫生员，军队系统最不起眼也最不可缺的兵种张梅一个东北小山村走出的烈士遗孤。从山村到城市，从军营到国门，一步又一步重生的张梅以东北女人骨子里特有的韧性与执着，以娴熟的卫生兵技能与一本厚厚的民间偏方大全从最低级的旅部卫生队走进军区走进那充满尖刀的传奇部队珍惜得之不易的生命，张梅，一步一个带血的脚印走出了一个传奇，一个上台能手术，下台能打针，出门能救人，回来能抢命的全能卫生兵的传奇。...