小说是十多年前翻译的，即决定再校对一遍。校对之后，对于在职期间老同事们常说的一句话感触更深了：翻译是一个让人永远感到后悔的工作。一般情况是，译好觉得满意后即交稿付印，但成品出来后再读白纸黑字的某些词句时常常会自谴：当初怎么会这样译！这次再校对过程中也经常如此自谴，不仅有的地方用词不当，意思表达不到位，没有把原文的内涵和风格表现出来，甚至有的地方理解错误，将意思译错。深感做到不仅达意，而且传神，把原作的思想、感情、神韵、风格用中文呈现于读者眼前，绝非易事，做到译文出神入化就更是难上加难了。 在这次校对中，首先发现的是，原先翻译时一些字句理解错误，虽然从中文译文看不出来，却意思大变，对原作损伤不小。一开始，主角离家上任时，他的感觉是，“最好的时日，青春时光可能就这样结束了”，以前译...
鞑靼人沙漠mobi 鞑靼人沙漠 迪诺·布扎蒂 鞑靼人沙漠多少字 鞑靼人沙漠百度 鞑靼人沙漠txt 鞑靼人沙漠经典语录 鞑靼人沙漠TXT免费 鞑靼人沙漠读后感 鞑靼人沙漠怎么读 鞑靼人沙漠 百度 鞑靼人沙漠书籍 鞑靼人沙漠名句 鞑靼人沙漠字数 鞑靼人沙漠图片 鞑靼人沙漠电影 鞑靼人沙漠主要讲了什么 鞑靼人沙漠pdf 鞑靼人沙漠在线阅读 鞑靼人沙漠epub 鞑靼人沙漠TXT 鞑靼人沙漠 豆瓣 鞑靼人沙漠全本免费阅读 鞑靼人沙漠哪个译本好 鞑靼人沙漠豆瓣- 第一章
- 第二章
- 第三章
- 第四章
- 第五章
- 第六章
- 第七章
- 第八章
- 第九章
- 第十章
- 第十一章
- 第十二章
- 第十三章
- 第十四章
- 第十五章
- 第十六章
- 第十七章
- 第十八章
- 第十九章
- 第二十章
- 第二十一章
- 第二十二章
- 第二十三章
- 第二十四章
- 第二十五章
- 第二十六章
- 第二十七章
- 第二十八章
- 第二十九章
- 第三十章
- 原版介绍
- 再版后记
巫当道
无知村民因风水不好捣毁一座古墓，却扒出一具动人心魄的美丽女人！...
带着农场做炮灰
无非就是说了句XX农场的坏话而已，用得着把人家发配到这鸟不拉屎的穷山沟里么？穷也就算了为毛还是一本书？穿书也不算个事，可为毛是开篇就夭折的炮灰？炮灰还可以逆袭，我忍！可为毛全家都是炮灰啊？作者亲妈求抱大腿！书友群219460952小说关键词带着农场做炮灰无弹窗带着农场做炮灰txt全集下载带着农场做炮灰最新章节阅读...
狂蟒之灾
传奇武者重生成蛇，抱怨仇，蜕变成龙，君临宇宙！新书期间极其需要收藏推荐点击，诸位可以看看合不合口味，下面车位就有链接。...
我不想当球王
资深键盘侠兼懂球帝，1000米跑都完成不了的瘦弱宅男李良，误入FIFA16ios的世界，从来只会纸上谈兵的男主，如何在弱肉强食，竞争异常激烈的现实足球世界里，重启一段不一样的传奇人生，开启梦幻般的热血绿茵之旅？请看我不想当球王。新书破茧，需要各位读者大大的呵护，在下敬请您的点阅收藏和推荐，如果您觉得好看，也敬请您留下宝贵的评论！您的支持就是对我最大的鼓励，在此三鞠躬谢谢！谢谢！！谢谢！！！...
兰月之歌
兰月之歌最新章节列小说兰月之歌晨曦的爱恋著兰月之歌全文阅读这是一个波澜壮阔的美丽大陆！这是一个流芳万世的美丽神话！这是一段惊天动地的魔法中兴史！传说中，众神大战中殒落的魔法之神把魔法传承留在了阿尔蒂斯，谁能够找到阿尔蒂斯便能够获得魔法之神的传承。随着万年时光悄然流逝，阿尔蒂斯已逐渐成为了虚无飘渺的传说，万年后的今日，晴月公主却毅然踏上了寻找阿尔蒂斯的旅程！我一定会让兰月大陆上的人们知道，唯有魔法才是永恒的真理！晴月公主的誓言在高山之颠上响起。...
恶魔宝宝：敢惹我妈咪试试
五年后，她牵着恶魔宝贝嚣张归来！这一次，她要让那些欺辱她的人血债血还！某次任务。妈咪不好啦！宝宝打来电话。咋？我被抓住啦！啥！而且这个家伙跟我长得好像！宝宝瞅了瞅旁边黑着脸紧紧盯着自己的某男。女人，限你一个小时出现给我解释清楚！！夏熏捂着被吼的发疼的耳朵，无语望天。这家伙是谁啊，敢这么嚣张？扛着改良冲锋枪，夏熏风风火火去找那人算账...