小说是十多年前翻译的，即决定再校对一遍。校对之后，对于在职期间老同事们常说的一句话感触更深了：翻译是一个让人永远感到后悔的工作。一般情况是，译好觉得满意后即交稿付印，但成品出来后再读白纸黑字的某些词句时常常会自谴：当初怎么会这样译！这次再校对过程中也经常如此自谴，不仅有的地方用词不当，意思表达不到位，没有把原文的内涵和风格表现出来，甚至有的地方理解错误，将意思译错。深感做到不仅达意，而且传神，把原作的思想、感情、神韵、风格用中文呈现于读者眼前，绝非易事，做到译文出神入化就更是难上加难了。 在这次校对中，首先发现的是，原先翻译时一些字句理解错误，虽然从中文译文看不出来，却意思大变，对原作损伤不小。一开始，主角离家上任时，他的感觉是，“最好的时日，青春时光可能就这样结束了”，以前译...
鞑靼人沙漠经典语录 鞑靼人沙漠epub 鞑靼人沙漠怎么读 鞑靼人沙漠主要讲了什么 鞑靼人沙漠哪个译本好 鞑靼人沙漠书籍 鞑靼人沙漠字数 鞑靼人沙漠TXT免费 鞑靼人沙漠 电影 鞑靼人沙漠pdf 鞑靼人沙漠名句 鞑靼人沙漠TXT 鞑靼人沙漠百度 鞑靼人沙漠图片 鞑靼人沙漠txt 鞑靼人沙漠 百度 鞑靼人沙漠电影 鞑靼人沙漠多少字 鞑靼人沙漠在线阅读 鞑靼人沙漠 迪诺·布扎蒂 鞑靼人沙漠全本免费阅读 鞑靼人沙漠mobi 鞑靼人沙漠豆瓣 鞑靼人沙漠读后感- 第一章
- 第二章
- 第三章
- 第四章
- 第五章
- 第六章
- 第七章
- 第八章
- 第九章
- 第十章
- 第十一章
- 第十二章
- 第十三章
- 第十四章
- 第十五章
- 第十六章
- 第十七章
- 第十八章
- 第十九章
- 第二十章
- 第二十一章
- 第二十二章
- 第二十三章
- 第二十四章
- 第二十五章
- 第二十六章
- 第二十七章
- 第二十八章
- 第二十九章
- 第三十章
- 原版介绍
- 再版后记
龙腾宇内
一个身世凄苦的少年面对上古魔神的传承众多手下的追随美貌的爱人可爱的小萝利他是如何建立自己的黑道帝国强大的金融集团如何找寻自己的的身世...
王爷，妾本红妆
怪事年年有，今年特别多！男友背叛，酒吧买醉，一脚踩空，居然穿越了！再次醒来，被人下药了，苏颖就这样糊里糊涂将自己保守了二十三年的贞操送出去了传闻，翔龙国四王爷，乃是一出生便带着血眸的不祥之人。传闻，四王爷个性暴戾，杀人如麻，却武功高强，得宠圣浓，俊美无双，极受圣上重用。传闻，四王爷母妃，是被四王爷克死的好吧，传闻有好多种，但是，谁能告诉她，这个四王爷，亦是她现在的上司，为什么跟那一晚的陌生男人那么相似！？莫不成他就是巾帼不让须眉王爷，妾本红妆...
爱浅弥琛，老婆我爱你
他叫墨以琛，是S市神话一样的存在，俊美如神祗，优雅似仙人，傲娇冷然的外表下，暗藏一颗渴望爱情的心。 一遇林清浅，他订了终身，只可惜，这个女人对一个‘鼠...
婚不由己：妻上瞒下
他是暗黑帝王商场枭雄，手段狠戾毒辣却唯独对她宠溺无边，对她的要求千方百计的满足，把她宠得无法无天她是古灵精怪，有小魔女之称的顽皮美少女父母哥哥的掌上明珠，含在嘴里怕化了，捧在手心里怕飞了的主儿！因一场奇遇，她无意中拥有了异能随身空间于是，身为有着魔女外号的她更是不断的闯祸欺上瞒下有人则不停的善后，苦不堪言！一段男主腹黑强大，女主霸道顽皮男主对女主各种宝贝的故事倾情上演！...
我的同居美女们
他不高调，却也不低调。他只有一个活法在强者面前狐假虎威，在弱者面前扮猪吃虎。女王御姐萝莉女神强白领霸警花富千金白富美，他看到，他推倒。大佬刺头公子纨绔黑老大臭流氓二世祖高富帅，他看到，他征服。...
雁归红楼
黛玉养成守则第一努力爬上一等丫头。第二努力改变林黛玉。第三远离贾府珍惜生命。第四嫁掉黛玉早点赎身。第五找个老公当家做主。林黛玉雪雁你还站那发什么呆，快帮我找找昨儿我看的那本诗集。雪雁嗳，姑娘，来了！...