小说是十多年前翻译的，即决定再校对一遍。校对之后，对于在职期间老同事们常说的一句话感触更深了：翻译是一个让人永远感到后悔的工作。一般情况是，译好觉得满意后即交稿付印，但成品出来后再读白纸黑字的某些词句时常常会自谴：当初怎么会这样译！这次再校对过程中也经常如此自谴，不仅有的地方用词不当，意思表达不到位，没有把原文的内涵和风格表现出来，甚至有的地方理解错误，将意思译错。深感做到不仅达意，而且传神，把原作的思想、感情、神韵、风格用中文呈现于读者眼前，绝非易事，做到译文出神入化就更是难上加难了。 在这次校对中，首先发现的是，原先翻译时一些字句理解错误，虽然从中文译文看不出来，却意思大变，对原作损伤不小。一开始，主角离家上任时，他的感觉是，“最好的时日，青春时光可能就这样结束了”，以前译...
鞑靼人沙漠txt 鞑靼人沙漠全本免费阅读 鞑靼人沙漠经典语录 鞑靼人沙漠怎么读 鞑靼人沙漠图片 鞑靼人沙漠 迪诺·布扎蒂 鞑靼人沙漠TXT免费 鞑靼人沙漠 豆瓣 鞑靼人沙漠 电影 鞑靼人沙漠多少字 鞑靼人沙漠电影 鞑靼人沙漠豆瓣 鞑靼人沙漠百度 鞑靼人沙漠mobi 鞑靼人沙漠TXT 鞑靼人沙漠字数 鞑靼人沙漠名句 鞑靼人沙漠在线阅读 鞑靼人沙漠 百度 鞑靼人沙漠哪个译本好 鞑靼人沙漠epub 鞑靼人沙漠书籍 鞑靼人沙漠主要讲了什么 鞑靼人沙漠读后感- 第一章
- 第二章
- 第三章
- 第四章
- 第五章
- 第六章
- 第七章
- 第八章
- 第九章
- 第十章
- 第十一章
- 第十二章
- 第十三章
- 第十四章
- 第十五章
- 第十六章
- 第十七章
- 第十八章
- 第十九章
- 第二十章
- 第二十一章
- 第二十二章
- 第二十三章
- 第二十四章
- 第二十五章
- 第二十六章
- 第二十七章
- 第二十八章
- 第二十九章
- 第三十章
- 原版介绍
- 再版后记
漫威之战无止境
他－－既是超级英雄，也是超级罪犯他－－和超级罪犯战斗过，也和超级英雄战斗过绿巨人钢铁侠美国队长万磁王X教授雷神洛基不管是超级英雄还是超级罪犯，在不同的时候，和他的关系都不一样，不久前可能是在一起战斗的伙伴，不久后，也许就会变成互相战斗的敌人人们很难相信他的目的－－战斗，永无止境的战斗！！！－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－（求推荐收藏等各种支持！！！）...
佛门小和尚
现代青年唐元穿到类似古代世界。这里有剑鸣九天的蜀山剑修，有破山碎石的中原武者，有不可一世的邪道老魔！唐元作为一代和尚中的废材，却有一个佛门大系统。于是。他，牛逼了。...
帝国之征服者
复活蒙古铁骑，复活铁鹰锐士，复活武安君白起，复活霸王项羽，干翻满八骑。殖民全世界。...
兽族启示录
被雷劈，灵魂神奇的穿越到索伦大陆，成为了一个兽族少年，他从此叫巴洛克。这个以力量为尊的世界如此残酷而陌生，在索伦大陆的所有种族中，兽人没有自保的力量，他们是最弱小的。他们被强大的人类奴役，屠杀，被其他种族蔑视，生存在大陆最贫瘠荒凉的地域，面对随时危及生命的恐怖魔兽，面对严酷的自然环境，面对饥饿与混乱。兽人的路在何方？巴洛克发出不甘的怒吼跟随我，让我们兽人来改变规则！这是一个幻兽与魔兽，斗气与魔法的世界，兽人必将跟随巴洛克而崛起！声明本书和魔兽世界的内容没任何关系，八竿子打不着。...
强者重生在都市
一命二运三风水四积德五读书，可见人的命运确实十分的重要，如果能够投一个好胎，有一个亿万富翁的家庭出身，当然和别人不一样。但是如果是强者重生呢？那也是和普通人完全不一样的，甚至比亿万富翁的家庭出身还要厉害许多。是的，强者重生，那必然是风云人物，就算是醒掌天下权，醉卧美人膝都不在话下。修真强者李毕夏重生了，他的目标是长生不老，成仙得道，傲游宇宙太空，俯视苍生。...
韩娱之我们结婚了
本书是娱乐文，不涉及其它任何因素，希望大家抱着一种娱乐的眼光来看！才华横溢的作曲家，国民企业的继承人，那一面才是真实的他？和少女时代的允儿一起参加我们结婚了节目，是为了敷衍家族安排的相亲还是真心爱上了这个小鹿般的姑娘？以姐夫妹夫的身份和少女时代的交往中，会有什么样的故事发生呢？为KARA，T－ARA创作歌曲，会不会引起少女们的嫉妒？这本书没有太多大家都看过的黑海，综艺，全收三件套，只有简单单纯的爱情故事。如果大家这种类型的韩娱看多了，可以过来看看本书。不熟悉韩娱的读者也可以留下看看，或许您会喜欢这种风格！本书现在新书期，您的每一个收藏都很宝贵。每一个路过的朋友，请随手点一下收藏本书，您不经意间的支持，将会给我很大的帮助。ampltpampgt各位书友要是觉得韩娱之我们结婚了还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！ampltpampgt...